harbi helal olsun onu çevirmeye baþarabildiysen kerem =))

''Even'' anlamý deðiþtiriyor burada, bence gerek yok. Bir de belki ''people''dan bahsetmiyordur bilemeyiz :) Usta sen bütün paragrafý yazsan daha çok yardýmcý oluruz aslýnda.

alavganýn yazdýðýný gönderdim zaten çok önemli biþey deðildi vakit geçsin diye yazýyordum az çok konuþtum çevirebildiðimce böyle bir cümle girdi aklýma girmez olaydý o yana çeviriyorum yok bu yana çeviriyorum yok olmadý :))) en son buraya yazdým yardým eden herkese teþekkür ederim arkadaþlar

Ya kýzdan bir daha yanýt gelmezse

Cümleyi mot a mot çevirince zaten karþýdaki anlayamaz, o yüzden deðiþtirdim. geuxtigers'ýn dediði gibi buram buram Anadolu kokuyor bu cümle :D

boþver onu salladým diðer topicteki adriana lima muhabbeti daha iyi

aynen böyle bi durumda ev arkadaþým bana "çok saðlam içiyonuz gardaþ"ý çevirtmeye çalýþmýþtý =))

Aslýnda o da çevrilir ama bizim sokak aðzý gibi olmaz iþte. Þimdi gardaþ'ý bro olarak çevirsen olmuyor ki. Bro nerde, gardaþ nerde :) Bro çok hafif kalýyor.

Onlarýn bro bizim kanka gibi daha ziyade. Kanka da çok dilime yapýþan ama bir yandan da uyuz olduðum bir laftýr. Gardaþ gibisi yok :)