Game of thrones diye yeni bir dizi baþladý. ilk bölüm için 2 farklý çeviri var ve ikisi birbirinden baya farklý açýkcasý. hangi altyazýyý kullanayým?

Orjinal altyazýdan bir bölüm :
Easy, boy.
What do you expect?
They're savages.
One lot steals a goat
from another lot,
before you know it they're
ripping each other to pieces.
....
I love the detail that you've
managed to get in these corners.
Quite beautiful
The stitching...
And which one of you
was a marksman at 10?

1. çeviri :
Yavaþ oðlum.
Ne bekliyorsun ki
bu vahþilerden?
Biri diðerinden keçi çalar,...
...bir bakmýþsýn birbirlerini boðazlamaya
baþlamýþlar.
......
O köþelerdeki detaylar
gerçekten çok hoþuma gitti.
Oldukça güzel
Dikiþler.
Hanginiz on yaþýndayken
keskin niþancýydýnýz ki?


2. çeviri :
Dur oðlum.
Ne bekliyordun ki?
Adamlar, barbarlar.
Bir grup diðerinden bir keçi çaldýðýnda,
birbirlerini doðradýklarýný biliyoruz.
.....
Buralardaki iþlemelerine bayýldým...
Gayet güzel olmuþ
Dikiþ þahane...
Hanginiz 10 yaþýnýzda
iyi bir niþancýydýnýz ki?

2

ikisinin de eksikleri var bazý yerlerde birbirlerini tamamlýyorlar hatta ama 1.cisi daha mantýklý.Ben 1 diyorum

o zaman bir örnek daha veriyim :

orj :
-Rode all day. Didn't want to leave
you alone with the Lannisters.
-Why aren't you at the feast?
-Lady Stark thought it might
insult the royal family to seat a bastard
in their midst.

çeviri 1 :
-Bütün gün at üstündeydim. Seni
Lannisterler ile baþ baþa býrakmak istemedim.
-Neden ziyafette deðilsin?
-Bayan Stark ortalarýnda bir piçin oturmasýnýn kraliyet ailesine
hakaret olacaðýný düþündü.

çeviri 2 :
-Bütün gün at bindim. Sizi, Lannisterlarla
yalnýz býrakmak istemedim.
-Neden ziyafette deðilsin?
-Leydi Stark, kraliyet
ailesinin yanýnda bir piçe yer vermenin aþaðýlama
olabileceðini düþündü.

ilk çeviri özel olarak kelimelere odaklanmýþ. ikinci çeviride context gözedilmiþ, genel anlama uygun çevirmeye çalýþmýþlar. sen seç bence.

Ben altyazýlarda hemen hemen ayný manayý verecek diye cümleleri bu kadar deðiþtirmeyi doðru bulmuyorum. O yüzden izleyecek olsaydým 1.çeviriyi tercih ederdim.

Ýkisini de beðenmedim. Þayet seyrederken zaten bir þeyler anlýyor da alt yazýyý destekleyici olarak kullanýyorsan 1. çeviri, hiç anlamýyorsan 2. çeviriyi tavsiye ederim. Bu tavsiyemin gerekçesini zoommodem çok güzel belirtmiþ:

''ilk çeviri özel olarak kelimelere odaklanmýþ. ikinci çeviride context gözedilmiþ, genel anlama uygun çevirmeye çalýþmýþlar.''

Edit: Vazgeçtim, ilk çeviri daha iyi

Yine 2 diyorum ben..

1. çeviride daha çok kelimeler birebir çevrilmiþ gibi.
Ancak 2'de cümlenin tamamý irdelenip; Türkçe bir cümle kurar gibi, gerçekçi bir þekilde çevrilmiþ gibime geldi..

Gerçi "at bindim" demesi de güzel olmamýþ.. :)
Söylendiði gibi ikisinin de eksik yönleri var, ama 2 daha iyi gibi geldi 1'e nazaran..

ilkinin ilk paragraftaki çevirisi
ikincisinin ikinci paragraftaki çevirisi daha baþarýlý.

En iyisi 3. bir altyazý bekle sen =) Zira biz daha iyisini seçmek için ter döküyoruz ama ikisi de kötü gerçekten. Baþarý oranlarý tahmin ediyorum %60-70 civarýndadýr ikisinin de.