Meer Warrior gibi þeylerde mesela
Meer: sanýrým flemenkçeden gelen anlamý daha fazla, daha
Warrior: bildiðimiz warrior, savaþçý yani.

uo lore'una görede aþaðýdaki gibi bir açýklamasý var:
"Origin Meer Lore: A feline-like race of humanoids inhabiting the world of Sosaria. It is unclear at this point where or when in Sosaria they exist. They are covered in spotted fur similar to a leopard's, with varying hues from light to dark. Their ears are also feline in appearance and one of their most expressive features. The Meer are a magical race, using the forces of nature as their source of energy."

Bunu nasýl çevirmeliyiz ki.
Açýklamadan yola çýkarak Meer'ýn bir ýrk olduðunu düþünerek "Þavaþçý Meer" demek mantýklý geliyor bana.

Birde bu oluþturulan sayfada sadece çevirisi olmayanlar geliyor sanýrým.
Çevirisi yapýlmýþ olanlar da gelirse ve düzenlenebilir olursa belki benim kötü bir çevirim düzeltilebilir. Yada ayný kalýplar için baþkalarýnýn kullandýklarýný görebilir ilerisi için ayný kalýbý kullanarak farklýlýklarý minimuma getirebiliriz. Faydalý olur.

düzenleme yaparsak gönder butonu gelir, yapmazsak sadece baþka bir tane getir çalýþýr. bence güzel olur

Venüs'e bunun hakkýnda söyledim.



bana bu mesajý attý. Yüzdeler arttýkca bana dosyayý atacak kontrol edecegim bende. Ayrýca kendi cliloc dosyamdaki cevirileride sitede olmayan cevirilere ekleyeceðim.

Çevirimizden görüntüler :)

Güzel olmuþ, oluyor dostum ellerine kollarýna saðlýk.

elinize saglik. Serveri daha guzel bir yer yapmak adina ustlendiginiz sorumluluktan oturu ayrica tebrik ediyorum.

Çeviri sayfasý çöktü yada Venüs bir þeyler yapýyor :)

Teþekkürler arkadaþlar. Bence de venüs birþeyler yapýyor olabilir

Ceviri sayfasi yeniden acik!

Çok güzel bir þey bu, sonuç nedir? Ne kadar bir ilerleme söz konusudur?