| Ultima Online Türkçeleştirme Sayfaya git: Önceki, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Sonraki |
Yazar
Mesaj
I saw the sun
Büyük Usta
Büyük Usta
Konu: Yanıt: Ultima Online Türkçeleştirme
JesterRainbow yazmış:
Lordaeron yazmış:
Lordaeron yazmış:
Facebook'ta dolaşırken bir Ultima Online shardının sayfasında şöyle birşey gördüm:
Çok hoşuma gitti. Böyle birşey olabilir mi?
Her gün güncelleyeceğim!
Edit: Venus'ün Cliloc dosyasını söylemesiyle icimde bir çeviri aşkı oluştu ve çevirmeye başladım
TAHMINI 2 HAFTAYA KADAR HAZIR!
Çok hoşuma gitti. Böyle birşey olabilir mi?
Her gün güncelleyeceğim!
Edit: Venus'ün Cliloc dosyasını söylemesiyle icimde bir çeviri aşkı oluştu ve çevirmeye başladım
Spoiler:
TAHMINI 2 HAFTAYA KADAR HAZIR!
Bana yardımcı olmak isteyen arkadaslar su linki kullanabilir: http://www.worldofuo.com/cliloc/index.php
hocam bende çevirmeye başladımda fire elemental kısmındaki elemental ne oluyor tam karşılık ona karar veremedim elementmi yaratıkmı nedir :D
02 Eyl 2015 17:13
I saw the sun
Büyük Usta
Büyük Usta
Konu: Yanıt: Ultima Online Türkçeleştirme JesterRainbow yazmış:
Lordaeron yazmış:
Lordaeron yazmış:
Facebook'ta dolaşırken bir Ultima Online shardının sayfasında şöyle birşey gördüm:
Çok hoşuma gitti. Böyle birşey olabilir mi?
Her gün güncelleyeceğim!
Edit: Venus'ün Cliloc dosyasını söylemesiyle icimde bir çeviri aşkı oluştu ve çevirmeye başladım
TAHMINI 2 HAFTAYA KADAR HAZIR!
Çok hoşuma gitti. Böyle birşey olabilir mi?
Her gün güncelleyeceğim!
Edit: Venus'ün Cliloc dosyasını söylemesiyle icimde bir çeviri aşkı oluştu ve çevirmeye başladım
Spoiler:
TAHMINI 2 HAFTAYA KADAR HAZIR!
Bana yardımcı olmak isteyen arkadaslar su linki kullanabilir: http://www.worldofuo.com/cliloc/index.php
hocam bende çevirmeye başladımda fire elemental kısmındaki elemental ne oluyor tam karşılık ona karar veremedim elementmi yaratıkmı nedir :D
Sanırım , Saf Ateş , her yeriyle ateş anlamına geliyor ancak çevirisi yapılacaksa "Ateş elementi" , " Kan elementi" , " Toprak elementi" , " Hava elementi" şeklinde çevirilmesi makul olacaktır diye düşünüyorum.
Burada ki "elementi" Saf olarak sadece Kan'dan , Toprak'dan veya Hava'dan meydana gelme anlamı verecektir ve uygun olacaktır her kelimenin günlük kullanımda çevrilebilecek net bir Türkçe karşılığı olmayabiliyor maalesef.
02 Eyl 2015 17:14
JesterRainbow
Bilge
Bilge
Konu: Yanıt: Ultima Online Türkçeleştirme
Bende ateş elementi yazdım iyi bari :))
02 Eyl 2015 17:17
JesterRainbow
Bilge
Bilge
Konu: Yanıt: Ultima Online Türkçeleştirme
That looks very strong and moves like quicksilver. bu cümledeki quicksilveri civa olarakmı düşünelim yoksa süperkahraman gibi düşünüp öle bırakalımmı 
02 Eyl 2015 17:21
Lordaeron
Oyuncu
Oyuncu
Konu: Yanıt: Ultima Online Türkçeleştirme
Emekleriniz için çok teşekkürler
02 Eyl 2015 17:24
Girayhan
Sponsor
Sponsor
Konu: Yanıt: Ultima Online Türkçeleştirme
çeviri yaparken önüme uzun bir metin geldi. Yazı yazarken alt tarafa geçmek için shitf+enter yaptım yolladı sanırım. Geri almak için ne yapılabilir?
02 Eyl 2015 17:26
Girayhan
Sponsor
Sponsor
Konu: Yanıt: Ultima Online Türkçeleştirme
ayrıca başka bir tane getir butonu bir çalışıyor bir takılıyor sanırım.
02 Eyl 2015 17:29
Lordaeron
Oyuncu
Oyuncu
Konu: Yanıt: Ultima Online Türkçeleştirme Girayhandag yazmış:
Geri almaniza gerek yok. Venus bana cliloc dosyasını attıgında elden gecirecegim zaten tüm yaziları. Yani biriniz dalga gecmek icin sürekli floodlasa bile kontrol etmis olacagım.
02 Eyl 2015 17:32
Girayhan
Sponsor
Sponsor
Konu: Yanıt: Ultima Online Türkçeleştirme
mesajı düzenleyemediğim için bir post daha atıyorum. Yenile deyince oluyor arkadaşlar. Bir tane de önerim var: Emin olmadığınız cümleleri çevirmeyin sonra karışıklık çıkmasın :)
02 Eyl 2015 17:32
Bu mesaja teşekkür edenler (1 kişi): Lordaeron
Lordaeron
Oyuncu
Oyuncu
Konu: Yanıt: Ultima Online Türkçeleştirme
Çeviriyi yükledim arkadaşlar siteye. Sizin yaptıgınız cevirileri Venüs bana atınca benim Cliloc dosyasına ekleyeceğim.
LINK:
http://s3.dosya.tc/server5/of4g3r/TURKCE_UO.rar.html
VirusTotal sonucu:
https://www.virustotal.com/tr/file/461b7e58145cf74b40970416a74b07e758773ca2ff696e4216f3d7d48048793c/analysis/1441217785/
LINK:
http://s3.dosya.tc/server5/of4g3r/TURKCE_UO.rar.html
VirusTotal sonucu:
https://www.virustotal.com/tr/file/461b7e58145cf74b40970416a74b07e758773ca2ff696e4216f3d7d48048793c/analysis/1441217785/
02 Eyl 2015 18:17
 |
|
| 4. sayfa (Toplam 7 sayfa) [ 62 mesaj ] |
| Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız |